Mon attachement à la Bretagne remonte à plus de cinquante ans. C'est en tant que moniteur allemand dans une école de campagne bretonne que j'ai découvert, pour la première fois, la côte bretonne de près. C'était au Pouldu, ce lieu où Paul Gauguin trouva lui aussi une source d'inspiration. De cette première rencontre est né un lien qui ne s'est jamais démenti avec cette terre, ses habitants et ses paysages. Au fil des années, Le Pouldu est devenu pour moi une véritable terre d'attache en Bretagne, le point de départ de nombreuses découvertes qui m'ont permis d'explorer cette région fascinante et d'en comprendre toute la richesse.

Pour moi, la Bretagne n'a jamais été une simple destination. Elle représente un univers culturel à part entière, empreint de caractère, de dignité et d'une atmosphère unique. Elle a profondément façonné mon regard, ma manière d'observer, de raconter et de dessiner. Le personnage de Marie Durand, la journaliste qui accompagne le lecteur dans le livret de cette édition, puise lui aussi son origine dans mon propre parcours. La ville de Roubaix, dans le nord de la France, y occupe une place particulière, puisque j'y ai enseigné pendant une année dans un lycée. Ainsi se mêlent, au fil des pages, souvenirs personnels, expérience française, imagination littéraire et regard d'artiste.

C'est de cette proximité avec la Bretagne, nourrie pendant des décennies, de mon travail artistique et du désir de faire vivre, par le dessin et le récit, les phares qui veillent sur les côtes bretonnes, qu'est née «GARDIENS DE LA LUMIÈRE ». Cette édition est devenue un véritable pont entre la France et l'Allemagne, un hommage à la Bretagne et à cette atmosphère si particulière où se rencontrent le vent, la mer et la mémoire.

Mais assez parlé de moi… Je vous propose maintenant de laisser la parole à celle qui vous accompagnera tout au long de ce voyage :

Version allemande